Sokszor kérdezték tőlem az elmúlt időszakban, egyiptológusként nem unalmasak-e egy idő után a római romok. Egyrészt nem, nem unalmasak, bár a huszadik római színház már kevésbé fog meg, mint a legelső, de ezzel a klasszikus régészek is így vannak, másrészt meg hát ugye minden Egyiptomra vezethető vissza. Volubilist például, amely egykor Mauretania Tingitana provincia központja volt, manapság pedig az egyik legfontosabb régészeti lelőhely Marokkóban, a helyiek legkésőbb a 16. századtól kezdve úgy emlegették, hogy a "Pharaoun Ksar", vagyis a "Fáraó palotája". Minden az egyiptomiak műve, mondom én.
I was asked several times whether it was boring for me as an Egyptologist to visit roman ruins and nothing else. I am, however, not bored at all - roman ruins are exciting. Okay, the twentieth roman theater is not as exciting but all traveling scholars are a bit tired of theaters after a while. On the other hand, Egypt is the beginning of e-ve-ry-thing, as you well know. It is well illustrated by the fact that the ancient Volubilis, the administrative and economical centre of the province Mauretania Tingitana, was called by the locals from the 16th century on as "Pharaoun Ksar": Pharaoh's castle. See? Everything was made by the Egyptians!
Volubilis helyén már a Kr. e. 2. században állt egy település, de aki igazán kiépítette, az II. Juba volt, akiről eredetileg egy önálló posztot akartam írni, mert elég érdekes figura volt, és a római integrációs politika sikertörténete. Eredetileg Numidia trónvárományosa volt, csakhogy menetközben (Kr. e. 46-ban) az apját, I. Jubát legyőzték a rómaiak, őt pedig fogságba ejtették és Rómába vitték. Ekkor talán még kétéves lehetett. Felcseperedvén Augustus kebelbarátja és a római kultúra nagy rajongója lett. Írt többek között egy könyvet a római történelemről is, melyet a későbbi római történetírók rengeteget idéztek, és az egekig magasztaltak, de sajnos csak töredékekben maradt ránk. Augustus először visszahelyezte Jubát Numidia trónjára (Kr. e. 29-ben), majd hozzávágta Mauretániát is, ha már olyan okos meg lojális. Plusz - és itt visszatérünk Egyiptomhoz - egy feleséget is adott neki, mégpedig Kleopátra Szelénét, VII. Kleopátra és Marcus Antonius lányát. Juba és Kleopátra Szeléné közös gyermekében, Ptolemaioszban tehát tényleg a fáraók vére folydogált (mégha ezek a fáraók Ptolemaioszok is voltak). Mondjuk kevéssé hinném, hogy ez a részlet megmaradt volna a a kulturális emlékezetben az évezredek folyamán, és lenne bármi köze ahhoz, hogy Pharaoun Ksarnak nevezték Volubilist a 16. századtól kezdve - de de talán a Reisestipendium végén lesz időm mindennek utánanézni.
The area of Volubilis was inhabited already in the 2nd century BC. It was, however, Juba II who turned Volubilis into a royal capital. Juba II was the son of the king of Numidia, Juba I. When his father was defeated in 46 BC by Caesar, and Numidia became a Roman province, he was brought to Rome. He might have been around 2 years old. He was raised in Rome and became best-friends-for-life with Augustus and a huge fan of the Roman culture. He wrote among others a book on Roman history which was highly praised by his contemporaries but also by the later historians. Augustus restored him as the king of Numidia, and later on he placed him on the throne of Mauretania. Moreover - and now we are returning to Egypt - he gave him as wife Cleopatra Selene, the daughter of Cleopatra VII and Marcus Antonius. They had a son, Ptolemy who succeeded his father on the throne of Mauretania. He had indeed the blood of the pharaohs in his veins (even if these pharaohs were the Ptolemies), but I doubt that this detail was remembered in the 16th century when the people started referring to Volubilis as the Pharaoh's Castle/Palace. After the Reisestipendium, I will have time to check such questions....
Mindenesetre Volubilis nagyon szép - és van egy nagyon szuper honlapja is. A leletek közül a kedvenceim a votívsztélécskék, amikből kb. 900 került elő az egyik templom területéről (ezek közül egy a képen) és hát abszolút a szívemhez nőttek.
Anyway, Volubilis is just beautiful - and it has an excellent website. There are many interesting finds from the city, my favourits are, however, the votive stelae found in the temple area - they are just sweet. (Around 900 was found and many of them are exhibited - the one on the picture is maybe my absolute favourite).
